지금 남편이 무슨 말을 하는 거지?_{(r1 문단 편집)}

== 한국어판 ==
국내에서 간간히 웹번역으로 돌아다니던 만화였는데, [[http://www.kcartoon.co.kr/shop/product_list_view.html?ProductID=120617|길찾기 출판사에서 '''국내정발을 했다.''']]

나름의 인지도가 있었기 때문에 발매 4일 만에 증쇄가 이루어지기도 했다. [[http://www.imageframe.kr/w/398/|출판사에서 올린 증쇄만화]] 1, 2권 띠지에 [[http://bbs1.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/1382/read?bbsId=G002&articleId=328891&itemId=40|'''우리만 행복해져서 미안해 유카리짱''']]이라고까지 적은 걸 보면 편집부 단체로 [[무슨 마약하시길래 이런생각을 했어요?|약 한 사발 거하게 하신듯.]] 참고로 2쇄 띠지에는 "나흘만에 2쇄 돌입! '''{{{+1 유카리 공주님의 은덕입니다!!}}} 공주님도 18세 되기 전에 결혼하시면 좋겠어요'''"[* 2쇄 돌입쪽과 비교해서 유카리 부분은 볼드체, 유카리 공주님의 은덕입니다 부분은 글자 폰트 크기가 확연히 크다.]라고 적혀 있다.

3, 4권은 2015년 추석 연휴쯤에 발매되었다. 2019년에 마지막 5권을 발매했다.

이하는 작중에 보이는 오역 중 일부의 목록.

* '''1권 24p'''
 제목은 TANDOH!, 마지막 칸의 "체력이 30 내려갔다. 탄도가 1 올라갔다. '내야안타O'를 손에 넣었다!"가 적혀 있는 페이지. 탄도에 대해서 "'TAN DOH![탄도]: 주간 소년 선데이에서 연재하는 골프만화(사카드 노부히로 원작, 반죠 다이치 그림/소학관). 홀인원 시켰다는 말인 듯. 그런데 왜 마무리는 '파워풀 프로야구 포켓판'인지?"라고 적었다. 그런데 사실 [[골프천재 탄도]]의 영제는 "DAN DOH!"이다. 즉 본진은 파워프로쪽이고, 탄도의 의미도 후자의 능력치로 보인다. 자세한 내용은 [[호텔PAWA]] 참조.

* '''1권 54p'''
 "일단 그 환상을 깨뜨리면"의 해석으로 "[[어떤 마술의 금서목록|어느 마법의 금서목록(인덱스)]]'([[카마치 카즈마|가네치 카즈마]] 저/아스키 미디어웍스) 의 주인공인 [[카미조 토우마|죠죠 토마]]의 마지막 대사. 상대의 경직된 사고를 깨부수기 직전에 내뱉는 말이지만, 기본적으로 주먹 펀치와 세트." 라고 적혀있다.

* '''2권 8p'''
 디오 '''브랜드'''라고 적혀있다. [[디오 브란도]]는 ディオ・ブランドー(Dio Brando)라고 적으며, '브란도'가 옳다.

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

지금 남편이 무슨 말을 하는 거지?(r1 문단 편집)

지금 남편이 무슨 말을 하는 거지?_{(r1 문단 편집)}